• 英語の予告編動画で学ぶ英語表現トップページ
  • はじめに
  • 作品一覧.gif
  • プロフィール
  • お問い合わせ

映画『ミッション: 8ミニッツ』の予告編動画で学ぶ!英語表現

2011.10.29 Saturday



動画URL: http://www.youtube.com/watch?v=NkTrG-gpIzE

今週は『ミッション:8ミニッツ』(原題:Source Code)の予告編から、英語表現をお届けします。

まずは、一度、予告編をご覧くださいね。





7つの英語表現に着目しました!

------------------------------------------------------------

(1)動画の16秒目に注目を!

I took your advice. It was very good advice. (あなたのアドバイス通りにする。すごく良いアドバイスを頂いたわ)

→ 予告編冒頭のシーンで使われているセリフ。電車に乗っている女性 Christina(クリスティーナ)が、Jake Gyllenhaal(ジェイク・ギレンホール)演じる男性 Sean(ショーン)に話しかけています。take someone's advice で、「〜のアドバイスを受け入れる;〜の助言に従う」の意味があります。

*本作品は陸軍パイロットの Colter (コルター)が、Sean(ショーン)の身体に乗り移る設定です。そのため、二人の名前が混在します。ご注意を!

------------------------------------------------------------

(2)動画の38秒目に注目を!

Talk to me, Sean. (話して、ショーン)

→ 挙動不審なショーンを心配して、クリスティーナが彼に話しかけている場面のセリフ。talk to ... で、「〜に話しかける」の意味。

------------------------------------------------------------

(3)動画の1分43秒目に注目を!

What would you do if you knew you had less than 8 minutes to live? (もし人生の残り時間があと8分もなかったら、どうする?)

→ 電車内で、ショーンがクリスティーナに問いかける場面のセリフ。What would you do if ... (〜ならどうしますか?)の表現に着目しました。あとに続く if 節の中が、if you knew となっています。これは仮定法過去(もし〜なら、・・・だろう)の用法ですね☆仮定法過去の用法では、基本の形は、If+主語+動詞の過去形(セリフではknew), 主語+助動詞の過去形(セリフではwould)+動詞の原形となります。

------------------------------------------------------------

(4)動画の1分秒46目に注目を!

I'd make those seconds count.(その瞬間、瞬間を大事にするわ)

→ (3)の問いかけに対する、クリスティーナの返答です。make ... count は、「〜を大事にする」の意味です。動詞 count には「計算する」以外に、「重視される」の意味があります。ここでは、make+目的語+動詞の原形となっており、「〜を・・・させる」の意味合いです。ここでの make は、使役動詞と呼ばれています。

------------------------------------------------------------

(5)動画の2分12秒目に注目を!

What's going on? (どうしたんだ?)

→ ジェイク・ギレンホール演じる、陸軍パイロット・コルター(=電車内では、ショーン)のセリフ。What's going on? (どうしたの?;何が起こっているの?)は、状況把握をする際の定番表現です。映画や海外ドラマで、数えきれないほど耳にする表現です。

------------------------------------------------------------

(6)動画の2分13秒目に注目を!

He's in trouble. (彼が面倒なことになっている)

→ 管理室にいる男性のセリフ。be in trouble で、「困った[面倒な]状態である;窮地に立っている」の意味があります。

------------------------------------------------------------

(7)動画の2分15秒目に注目を!

Everything's gonna be OK. (すべてうまくいくわ)

→ ショーンに "Tell me everything's gonna be OK." (すべてうまくいくって言ってほしい)と言われたクリスティーナが応答したセリフ。Everything's gonna to be OK. (すべてうまくいくわ;大丈夫よ)も、映画や海外ドラマでよく耳にする表現です。gonna は、going to のことです。

------------------------------------------------------------

【作品について一言】

シカゴに向かう電車内とコンピューター・プログラム内を舞台とする、SFスリラー作品です。

原題は Source Code であるのに対して、邦題は『ミッション:8ミニッツ』と、まったく異なります。確かに、source code では何のことか分かりにくいですものね。

weblio辞書に source code についての解説がありましたので、ご紹介します。
→「コンピュータ・プログラムを作り上げるために記述した1行1行の命令。このソース・コードがコンピュータでコンパイル(編集)されプログラムが出来上がる」
出典:weblio辞書 の source code の項目
http://www.weblio.jp/content/source+code

本作は、主演を演じた Jake Gyllenhaal(ジェイク・ギレンホール)だけでなく、Christina 役の Michelle Monaghan(ミシェル・モナハン)の演技にも目を奪われた作品でした!彼女は目の表情だけで、さまざまな感情を豊かに表すことができる役者さんですね☆ジェイク・ギレンホールとミシェル・モナハンの出演する作品は、今後積極的に見ていきたいです。

SF作品でありながら、映画館を去るときには、目に涙を浮かべていました。ハラハラしつつ、人生の有限性をも考えさせてくれる作品でした。



☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2011年1月〜)
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2008年〜2010年の過去ログ)
イラストで学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM