• 英語の予告編動画で学ぶ英語表現トップページ
  • はじめに
  • 作品一覧.gif
  • プロフィール
  • お問い合わせ

映画『マネーボール』の予告編動画で学ぶ!英語表現

2011.11.12 Saturday



動画URL: http://www.youtube.com/watch?v=AiAHlZVgXjk

今週は『マネーボール』(原題:Moneyball)の予告編から、英語表現をお届けします。

まずは、一度、予告編をご覧くださいね。





4つの英語表現に着目しました!

------------------------------------------------------------

(1)動画の29秒目に注目を!

We got to think differently. (考え方を変えなくちゃ)

→ Brad Pitt(ブラッド・ピット)演じる主人公 Billy Beane(ビリー・ビーン)のセリフ。

think differently は、「違う考え方をする」の意味。動詞 + 副詞 になっています。ところで、Apple 社のキャッチコピーは、Think Different. ですよね。これは意図的に、動詞+「形容詞」を使っているものと思われます。got to は、(have) got to ... (〜しなければならない)のことで、ここでは have が省略されています。

[背景補足]
・Oakland Athletics(オークランド・アスレチックス)は、米国カリフォルニア州オークランドに本拠地があります。松井秀喜外野手が所属する球団でもあります。
・主人公ビリー・ビーンは、オークランド・アスレチックスのGM(general manager)を務めている人物。

------------------------------------------------------------

(2)動画の46秒目に注目を!

We're gonna shake things up. (旋風を巻き起こすぞ)

→ ビリーが相棒の Peter Brand(ピーター・ブランド)に語りかけるセリフ。shake things up とは、「旋風を巻き起こす;状況を変革する」の意味合いです。gonna は、going to のこと。

------------------------------------------------------------

(3)動画の1分46秒目に注目を!

Hey Daddy, do you think you'll lose your job? (ねえお父さん、仕事がなくなっちゃうと思う?)

→ ビリーの娘が発するセリフ。lose one's job で、「職を失う;失業する」の意味。

------------------------------------------------------------

(4)動画の2分03秒目に注目を!

What is happening in Oakland? (オークランドで何が起こっているんだ?)

→ オークランド・アスレチックスの快進撃に圧倒された野球解説者のコメント。What is happening? (何が起こっているのか?)のうしろに、前置詞+目的語が付いた形です。

------------------------------------------------------------

【作品について一言】

本作は、Michael Lewis(マイケル・ルイス)による本 Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game(邦題:マネー・ボール/ランダムハウス講談社)を映画化したものです。

「普段野球を見ないから、自分には理解できない映画では・・・」

そんな杞憂は無用でした!野球に特別な関心がない場合でも、吸収するところの多い作品です。

映画を鑑賞しながら思い浮かんだ言葉は、「適材適所」。ある場所では価値を見出されない存在が、別の場所で花開くことは、野球に限らず、人生のあらゆる局面で起こりうることだと思いました。

20111112moneyball.jpg
画像:日本語版公式サイト( http://www.moneyball.jp/ )のスクリーンショット



☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2011年1月〜)
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2008年〜2010年の過去ログ)
イラストで学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM