• 英語の予告編動画で学ぶ英語表現トップページ
  • はじめに
  • 作品一覧.gif
  • プロフィール
  • お問い合わせ

映画『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』の予告編動画で学ぶ!英語表現

2012.03.03 Saturday



動画URL: http://www.youtube.com/watch?v=Z_quK9SEGYE

今週は『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』(原題:Extremely Loud & Incredibly Close)の予告編から、英語表現をお届けします。

まずは一度、予告編をご覧くださいね。





2つの英語表現に着目しました!

------------------------------------------------------------

(1)動画の0:29秒目に注目を!

You rock! (すごいぞ!)

→ 主人公の少年 Oscar (オスカー)に対して、Tom Hanks (トム・ハンクス)演じる父親が伝えたセリフ。

rock というと、「」や「(音楽の)ロック」の意味がよく知られていますが、このセリフでは動詞で使われています。rock 自動詞他動詞両方で使われますが、自動詞の場合は主語(*このセリフではYouの部分)に感動を与える主体が来ます。さらに他動詞では「〜を感動させる」という意味もあります。

この場面で面白かったのは、テーブルの上に rock (石)を差し出したオスカー少年に対して、父親が You rock! (すごいぞ!)と言ったこと。物質的な rock と、動詞としての rock を掛け合わせて工夫していますね☆

------------------------------------------------------------

(2)動画の1分17秒目
に注目を!

What's it got to do with my dad? (それが僕のお父さんに何の関係があるの?)

→ 主人公の少年 Oscar (オスカー)のセリフ。

What's it got to do with ... ? で、「それは〜と何の関係があるのか?」の意味。下記も併せて覚えておきたい英語表現です。

have something to do with ... :〜と関係がある
have nothing to do with ... :〜と何の関係もない

------------------------------------------------------------

【作品について一言】

ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』 - 長い邦題ですね。映画館でチケットを購入するとき、「ものすごくうるさくて・・・」と伝えるのが、少々恥ずかしかったです。

原題の Extremely Loud & Incredibly Close を、ほぼそのまま訳した邦題といえます。作品を見る前だと、「一体、何がそんなに loud close なのだろうか?」と思わず疑問を抱いてしまうタイトルですよね。

本作はアメリカの小説家 Jonathan Safran Foer(ジョナサン・サフラン・フォア)の同名小説を映画化したものです。

鑑賞中は、主人公オスカー・シェルを演じた少年 Thomas Horn(トーマス・ホーン)が、80%近く作品を引っ張っていくことに驚きました。子役ならではの「可愛らしさ」ではなく、抑制された表情で観客を惹きつける存在でした。

20120303extremely.jpg
画像:日本語版公式サイト( http://wwws.warnerbros.co.jp/extremelyloudandincrediblyclose/index.html#/home )のスクリーンショット



☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2011年1月〜)
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2008年〜2010年の過去ログ)
イラストで学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM