• 英語の予告編動画で学ぶ英語表現トップページ
  • はじめに
  • 作品一覧.gif
  • プロフィール
  • お問い合わせ

映画『ヒューゴの不思議な発明』の予告編動画で学ぶ!英語表現

2012.03.10 Saturday



URL: http://www.youtube.com/watch?v=bcdEXHIuTxw

今週は『ヒューゴの不思議な発明』(原題:Hugo)の予告編から、英語表現をお届けします。

まずは、一度、予告編をご覧くださいね。




2つの英語表現に着目しました!

------------------------------------------------------------

(1)動画の0:36秒目に注目を!

Can we fix him? - Of course, we can fix him. (彼を直せるかな?― もちろん、直せるさ)

→ 主人公の Hugo (ヒューゴ)と、Jude Law (ジュード・ロウ)演じる父親の会話です。

動詞 fix に着目しました。fix は「(モノなど)を取り付ける;(予定など)を決定する」という意味がよく知られていますが、もう一つ、「〜を修理する;〜を直す」も重要な意味ですね☆

------------------------------------------------------------

(2)動画の0:45秒目に注目を!

This is marvelous! (これはすごい!)

Chloë Grace Moretz (クロエ・グレース・モレッツ)演じる、Isabelle (イザベル)のセリフ。
*予告編では、曲がり角で主人公とぶつかる女の子です。

形容詞 marvelous に着目しました!「素晴らしい;驚くべきほどの」といった意味があります。本編を見ながら、この marvelous が子どもでも使う単語だということに個人的に発見がありました。marvelous は大人が使う単語なのかな、と想像していたからです。

ある単語をどの世代の人が使うものなのか・・・これは私たち日本人のように「外国語」として英語を学ぶ立場だと、なかなかわかりにくいものではないでしょうか。映画や海外ドラマを通じて「ああ、この単語はこの世代の人も使っているのか・・・」と、単語の位置づけを学べるのが楽しいです☆

------------------------------------------------------------

【作品について一言】

Martin Scorsese(マーティン・スコセッシ)監督の『ヒューゴの不思議な発明』。予告編(英語版)は、これだけで一つの物語になっているかのように完成度が高いと思います。

主人公 Hugo を演じたのは、Asa Butterfield(エイサ・バターフィールド)。先週取り上げた Extremely Loud & Incredibly Close に引き続き、本作品も子どもが重要な役割を占める作品ですが、彼は「子役」ということを意識させない役者さんで、哲学的なセリフを発しても違和感がなかったです。

映画館で本編を見ながら一番心打たれたのは、予告編にも出てきますが、Mama Jeanne(ママ・ジャンヌ)"You've tried to forget the past for so long. Maybe it's time to try and remember." (あなたは長いこと過去を忘れようとしてきた。過去を思い出すときがきたのかもしれない)というセリフです。

「過去にとらわれないで、前を見なきゃ!」というアドバイスはよくありますが、ここでは逆に「過去を思い出す」ことをすすめているのが、とても新鮮でした。

20120310hugo.jpg
画像:日本語版公式サイト( http://www.hugo-movie.jp/ )のスクリーンショット



☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2011年1月〜)
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2008年〜2010年の過去ログ)
イラストで学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM