• 英語の予告編動画で学ぶ英語表現トップページ
  • はじめに
  • 作品一覧.gif
  • プロフィール
  • お問い合わせ

映画『スノーホワイト』の予告編動画で学ぶ!英語表現

2012.06.23 Saturday



動画URL:http://www.youtube.com/watch?v=V4SQ9xBXMX0

今週は『スノーホワイト』(原題:Snow White and the Huntsman)の予告編から、英語表現をお届けします。

まずは一度、予告編をご覧くださいね。




2つの英語表現に着目しました!

------------------------------------------------------------

(1)動画の1:30秒目に注目を!

She's destined to end the darkness. (彼女は闇の世界を終わらせる運命にあるのだ)

小人のセリフ。ここでの she は、Snow White (スノーホワイト)のことです。

S (主語) is destined to do で、「S は〜する運命にある」の意味です。
 
------------------------------------------------------------

(2)動画の1:36秒目に注目を!

I should have killed her when she was a child. (子どものときに彼女を始末しておくべきだった)

Charlize Theron (シャーリーズ・セロン)演じる、ラヴェンナ女王&魔女のセリフ。ここでの her は、Snow White (スノーホワイト)のことです。

should have +動詞の過去分詞形」で、「〜すべきだったのに(でも、実際はしなかった)」の意味です。女王の後悔の念がにじむセリフですね。

------------------------------------------------------------

【作品について一言】

原題 Snow White and the Huntsman に使われている名詞 huntsman は、「猟師」を意味します。本作品では、Chris Hemsworth (クリス・ヘムズワース)huntsman である エリックを演じています。

私はもともと幼いころに見た、ディズニーの『白雪姫』に影響を受けていて、「受動的な白雪姫」しか知りませんでした。でも、本作品のような、戦う、能動的な白雪姫のほうがずっと格好いいですね!

『スノーホワイト』では、Charlize Theron (シャーリーズ・セロン)ラヴェンナ女王&魔女を演じているのですが、主人公スノーホワイトの存在感が薄まってしまうほど、圧倒的な魔性を放っていました。

英語の予告編で興味深かったのは、かの有名な「鏡よ、鏡、世界で一番美しいのは誰?」という女王のセリフ。Twitter でもツイートしたのですが、予告編の英語のセリフでは、"Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?" と言っていて、「美しい」に相当する箇所を beautiful ではなく、fair で表現しているのですよね。

20120603 tweet.jpg

疑問に思って調べてみたところ、fair は古い文学的表現としては pleasant and attractive の意味合いで使われることがわかりました。

出典:Longman Dictionary of Contemporary English / fair の項目
*定義の13番目です。

20120623 snowwhite.jpg
画像:日本語版公式サイト( http://www.snowwhite-movie.jp/ )のスクリーンショット



☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2011年1月〜)
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2008年〜2010年の過去ログ)
イラストで学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM