• 英語の予告編動画で学ぶ英語表現トップページ
  • はじめに
  • 作品一覧.gif
  • プロフィール
  • お問い合わせ

映画『ダークナイト ライジング』の予告編動画で学ぶ!英語表現

2012.07.28 Saturday



動画URL:http://www.youtube.com/watch?v=g8evyE9TuYk

今週は『ダークナイト ライジング』(原題:The Dark Knight Rises)の予告編から、英語表現をお届けします。

まずは一度、予告編をご覧くださいね。




4つの英語表現に着目しました!

------------------------------------------------------------

(1)(2)動画の1分09秒目に注目を!

■男の子:Do you think he's coming back? (彼は戻ってくると思う?)

■警官:I don't know.(どうなのかな)

→ 男の子と警官の会話です。Joseph Gordon-Levitt(ジョゼフ・ゴードン=レヴィット)が警官を演じています。また、男の子のセリフに出てくる he とは、Batman(バットマン)のことを指します。

男の子のセリフに出てくる come back には、「戻ってくる」の意味があります。バットマンが街から消えてから8年経っている設定の作品なので、子どもがこのように尋ねたわけですね。また、警官の返答で使われている I don't know. (どうなのかな;わからないな)も、よく耳にする表現ですよね。

------------------------------------------------------------

(3)(4)動画の1分41秒に注目を!

■キャットウーマン:You don't owe these people anymore. You've given them everything.(これ以上この人たちに尽くす必要はない。あなたは彼らに全てを与えたのだから)

■バットマン:Not everything. Not yet.(全てじゃない。まだだ)

Anne Hathaway(アン・ハサウェイ)演じる Catwoman(キャットウーマン)がバットマンに告げるセリフです。バットマンは、前作同様 Christian Bale(クリスチャン・ベール)が演じています。

動詞 owe は状況に応じていろいろな意味を持つ、面白い単語です。「〜に(返すべき義務を)負っている」以外にも、「〜に(金銭上の)借りがある」「〜の恩を受けている」という意味もあります。

また、動詞 give は、give +O(人)+O(モノ)という形で使われています。「・・・に〜を与える」の意味です。*O は、「目的語」です。

------------------------------------------------------------

【作品について一言】

予告編を見ている段階からゾクゾクしていた、『ダークナイト ライジング』。重厚感と疾走感が両立している作品でした。本編では「(現実にはありえないほどすごいので)どうやって撮影したんだろう?」と思った場面が複数出てきました。撮影の裏側がどうしても気になってくる作品です。

*撮影風景の一部は YouTube でも公開されています。
『ダークナイト ライジング』メイキング映像

なお、Anne Hathaway(アン・ハサウェイ)演じる Catwoman(キャットウーマン)が BatPod(バットポッド)という特殊なバイクにまたがり街を駆け抜けるのですが、これがとにかく格好良い!!鑑賞後、映画館を出るときに「夢の中でもいいから、あのバイクに乗って街を駆け抜けたい」と夫につぶやいたら、苦笑いされてしまいました・・・!

ところで、原題は The Dark Knight Rises であるのに対して、邦題が『ダークナイト ライジングと -ing形に変化しているのも面白いです。カタカナの響き・言いやすさが重視されたのでしょうか。



☆運営中のサイト&ブログ☆
語学のアトリエ(語学書・英語学習教材制作)
1日1枚、写真で学ぶ英語表現
イラストで学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM