• 英語の予告編動画で学ぶ英語表現トップページ
  • はじめに
  • 作品一覧.gif
  • プロフィール
  • お問い合わせ

映画『ナニー・マクフィーと空飛ぶ子ブタ』予告編動画で学ぶ!英語表現

2011.08.06 Saturday


動画URL:http://www.youtube.com/watch?v=54xMw6eouOM

今週は、『ナニー・マクフィーと空飛ぶ子ブタ』(原題:Nanny McPhee and the Big Bang)の予告編から、英語表現をお届けします。

タイトルにも含まれる nanny とは、名詞で「住み込み、または通いのベビーシッター兼家庭教師」のことです。

[原題について補足]
アメリカでは "Nanny McPhee and the Big Bang" で、イギリスでは "Nanny McPhee Returns" というタイトルになっています。

まずは、一度、予告編をご覧くださいね☆





5つの英語表現に着目しました!

------------------------------------------------------------

(1)動画の18秒目に注目を!

Where are we? (ここはどこ?)

→ ロンドンから田舎に疎開のためやって来た、いとこのセリア。まったく予想外の場所に到着し、彼女が驚きながら発したセリフ。

------------------------------------------------------------

(2)動画の41秒目に注目を!

It is rude to stare. (ジロジロ見るのは失礼ですよ)

→ ナニー・マクフィーのセリフ。It is rude to 不定詞 で、「〜するのは失礼である」の意味です。

動詞 stare は、「凝視する;じっと見る」の意味。「見る」を表す英単語は各種あります。Yahoo! 辞書にわかりやすい解説が載っていましたので、ご紹介しますね。

see :目に入る (*非意図的で「見えた」という結果に重点がある。命令形、進行形では用いない)
look at :見ようとして見る (*意図的で静止したものを見る)
watch :動く対象をじっと目で追う
gaze : じっと見る
stare : じろじろ見る

glance : ちらっと見る

出典:Yahoo! 辞書「見る」の項目


------------------------------------------------------------

(3)動画の43秒目に注目を!

I'm in charge here! (ここを取り仕切っているのは僕だよ!)

→ 「自分ががんばって家を切り盛りしているんだ!」と伝えたい、長男・ノーマンのセリフ。be in charge (責任がある;担当する)は、ビジネス英語で頻出の表現。"I'm in charge here." (私はここの責任者です)は、こんなに小さな子どもでも使うんだ・・・!と、個人的にすごく新鮮だった場面です。

------------------------------------------------------------

(4)動画の55秒目に注目を!

I see. (わかりましたよ)

→ ナニー・マクフィーのセリフ。応答表現の定番ですね!

------------------------------------------------------------

(5)動画の1分11秒目に注目を!

It's her! She's making us do it! (彼女だ!彼女が僕たちにそうさせているんだ!)

→ ナニー・マクフィーが魔法で子どもたちをこらしめている、と気がついた、長男・ノーマンのセリフ。使役動詞 make が使われていることに着目しました。これは、make + 目的語 + 原形不定詞 の形で、「・・・に(強制的に)〜させる」の意味です。

この場面では、ナニー・マクフィーの魔法のせいで、子どもたちは強制的に自分たちを懲らしめているので、make を使っているのも納得です。

------------------------------------------------------------

【作品について一言】

クスクス笑ってしまう、なんとも愛らしい映画でした☆見に行った映画館では、ほぼ9割大人の観客だったのですが、小学生の子どもたちにこそ、ピッタリの作品のように思いました。

作品の中で何度も繰り返し出てきた英語表現が、"I can feel it in my bones." (直観でわかるんです)。この表現は、以前、姉妹ブログ「イラストで学ぶ!英語表現」で取り上げたことがあります。

→ ご参考:2010年9月5日の記事



☆運営中の英語学習ブログ☆
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2011年1月〜)
1日1枚、写真で学ぶ英語表現(2008年〜2010年の過去ログ)
イラストで学ぶ!英語表現
海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ!英会話
語学書『今日から英語でTwitter』連動ブログ

コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

リンク

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM